|
| N.D.R:Leggendo il titolo, crederete che la storia riguardi il co-protagonista e chissà chi altro, ma vi sbagliate.
E' stato comunque carina tradurla, nonostante il personaggio trattato sia ben oltre il termine "marginale".
Kuro e Zenjou
Gouki Zenjou, K project
"Mi piacerebbe che tu mi prestassi il tuo gatto."
Un funzionario, una donna, venne nella stanza dei file per chiedergli questo.
Era piuttosto minuta, con dei grandi occhiali, e si presentò come Yoshino.
Non poteva essere da molto che era entrata a far parte degli Scepter 4, indovinò Zenjou. Era ovvio che doveva ancora
abituarsi all'uniforme degli Affari Interni nuova di zecca che indossava, e ai suoi occhi appariva come una bambina
che si provava quei vestiti. Non appena vide Zenjou annuì, per poi realizzare all'improvviso qualcosa,
esclamando: "Ah! L'inchino!" Si inchinò repentinamente.
Spiegò che la sezione affari generali era stata ivasa dai topi. "Perciò se ne sono venuti fuori con la storia
del fatto che abbiamo bisogno di un gatto. E tu hai un gatto che sembra proprio adatto all'incarico, Zenjou-san."
"Beh, c'è un gatto da queste parti, ma non è che io me ne prenda cura..."
Un miagoliò risuonò da vicino ai suoi piedi. La fonte del suono in questione, un gatto, era giovane e di colore nero.
"Oh, scusa." Zenjou stava aprendo una scatoletta di cibo per gatti. Una volta versato il suo contenuto nella ciotola
del gatto ai suoi piedi, questo ci infilò la testa dentro ed iniziò a mangiare. La prima volta che era venuto lì,
era talmente piccolo da poter entrare dentro una tasca; da quel momento sono passati tre mesi e ora il gatto misura
almeno il doppio di una volta.
"Qual'è il nome del gattino?"
"Lo chiamo Kuro."
"Kuro-chan, allora?"
"Sì...è nero, dopotutto."(N.D.R:Kuro in giapponese significa "Nero")
"Capisco. Nero, infatti." si trovò docilmente d'accordo Yoshino. "Allora, Zenjou-san, tu gli dai regolarmente i pasti
e tieni pulita la sua lettiera, giusto?"
"Sì."
"Non è quello che generalmente si chiama 'prendersene cura'..?"
"Non lo so."
"Allora, secondo te, cosa implica 'prendersi cura'?
"Beh...se il soggetto in questione afferma che qualcuno si prende cura di lui, allora probabilmente è vero."
Yoshino guardà il gatto nero sul pavimento. "Il soggetto deve affermarlo, eh..."
"Già."
"Allora, a chi dovrei chiedere di prestarmi Kuro-chan...? Direttamente a lui?"
"No, prendilo e basta. Essendo un gatto non ti capirebbe anch...Read the whole post...
- Tags:
- Traduzioni
|
|
